KOSZULA TŁUMACZ

Z wizytą u krawca: szyjemy koszulę na miarę

Usłyszałem kiedyś: - Nie lubię chodzić w koszulach, usztywniają mnie. - To znaczy, że nigdy nie miałeś dobrej koszuli - odpowiedziałem. - Dobrej to znaczy uszytej z jakościowej tkaniny, skrojonej pod sylwetkę i, co najważniejsze, gust - tłumaczy Jarosław Berg-Szychułda. Szycie na miarę to

Karma - wraca Kupisz z rockową kolekcją

estetyką, projektant tłumaczy tym, że wielcy muzyczni idole w latach 60-tych i 70-tych podróżowali do Indii w poszukiwaniu spokoju i doznań duchowych. ,,Ich doświadczenia i twórczość inspirowana tamtejszą kulturą zmieniło zachodnie podejście do duchowości Indii i zachęciło do studiowania jogi czy medytacji

Risk: pokolenie bluzy z kapturem

będzie miała odpowiedni sprzęt - tłumaczy Klara. Wśród ich projektów znajdziecie np. taliowaną koszulę o włoskim kroju zrobioną z myślą o rowerowych kurierach - stąd na plecach zapinana na suwak kieszeń. Są też męskie dżinsy by Risk. Wygodne jak dresy, a leżą jak denim. Krótkie

Nie strzelisz dwa razy tak samo, czyli kilka słów o łucznictwie

rozpiętość moich ramion. Wynik przelicza na cale i dzieli przez 2,5. Wychodzi 29,5 i taką długość w calach będą miały moje strzały. – To ważne, bo łuk bloczkowy zatrzymuje się na końcu pracy i musi być idealnie dopasowany do rozpiętości ramion łucznika – tłumaczy Norbert. Kolejną istotną sprawą

Płaszcz męski - wyraziciel stylu

wynalazł gabardynę, materiał, który był bardzo trwały, nieprzemakalny, a jednocześnie lekki i przewiewny. W 1901 roku zaprojektował model trencza (w tłumaczeniu trencz znaczy okop), który miał służyć wojskowym brytyjskim, ale szybko przedostał się też do innych armii i nosili go żołnierze na różnych

Jak wyglądać dobrze - radzi stylistka gwiazd

w których wygląd należy postawić ponad wygodę. Z całą pewnością należą do nich spotkania biznesowe i uroczystości rodzinne - tłumaczy Magda Zabierzowska. Modny tata: "Czarne leginsy są zawsze w modzie, nawet u mężczyzn..." Choć może tego nie wiesz, świat nie kręci się tylko wokół

Przychodzi facet do sklepu... [CZĘŚĆ 1]

włoskie materiały wełniane, np. Cerutti, Reda, Marzotto, ale zazwyczaj musimy tłumaczyć również, jaka jest różnica pomiędzy znanymi producentami tkanin, a takimi typu „no name”. Drugą rzeczą, o którą często dopytują, jest cena. Trzeci rodzaj to zapytania o konkretny towar, gdy ktoś coś

21 rzeczy, które warto wiedzieć o dżinsie

liftingowi poddawane są też, stare sprawdzone modele, jak na przykład najbardziej znany model Levi'sa - 501. W tym sezonie zdecydowanie zwężono w nim nogawki. Na prośbę klientów. To tłumaczy, dlaczego w sklepach on-line spodnie sprzedają się słabiej od koszul czy kurtek itd. Chyba że doskonale

Made in USA, czyli co Ameryka dała modzie

przedwojennemu tenisiście było za gorąco w koszuli z długim rękawem, dlatego wymyślił koszulkę polo. I tak powstała firma Lacoste. Converse Chuck Taylor All Stars - najsłynniejsze i najlepiej sprzedające się trampki świata. Hitem stały się w 1917 r., kiedy znany koszykarz Charles "Chuck

Klub tak samo ubranych - sukces tkwi... w szafie?

, Mark Zuckerberg Ameryki (przynajmniej w tym przypadku) nie odkrył. Przed nim robili tak choćby Steve Jobs z Apple'a (czarny półgolf, niebieskie dżinsy, new balance'y), wynalazca segwaya Dean Kamen (dżinsowy komplet: koszula i spodnie) czy pisarz Tom Wolfe (biały garnitur plus

Akademia stylu: o dobieraniu rozmiarów

"slim" (np. Levi's 511), a oba modele mogą być przygotowane z myślą o tym samym rozmiarze - tłumaczy dalej Justyna Gościńska. Warto jednak przymierzać różne modele dżinsów, by zobaczyć jak poszczególne modele układają się na sylwetce. Tu sprawa jest trochę bardziej skomplikowana

Zakup, załóż, zwróć - co to jest wardrobing?

popularnych sklepów świadczą o tym, że żadnych świętości już nie ma. Ostatnio młody chłopak chciał oddać koszulę, bo, jak twierdził, nie zauważył przy zakupie, że ma plamę. Plama była brązowa, wielka, i na samym środku. Ewidentnie wylał na siebie sos – mówi Mateusz z jednej z sieciówek. Tego klienta

Akademia stylu: wszystko o marynarkach

to bardzo charakterystyczne dwa sposoby wszywania rękawów. Pierwszy, zwany spalla camicia (tłumaczenie dosłowne: rękaw koszuli), polega na takim wszyciu materiału, by linia ramion układała się bardzo naturalnie - jak w koszuli. W miejscu łączenia z torsem widać delikatne marszczenie. Drugi sposób to

Jak przewinąć niemowlę [Instrukcja krok po kroku]

szlaku poznasz jakąś młodą mamę? Chyba nie trzeba ci tłumaczyć, jak możesz zapunktować, gdy wykażesz się empatią i umiejętnym podejściem do dzieci. "First things first" , jak mądrze mawiają pobratymcy Rooneya i Szekspira. Skoro pielucha jest brudna (poznasz m.in. po wrzasku małego

Jak poderwać dziewczynę na Tinderze?

, a nie w oczy zupełnie niezainteresowanej dziewczyny. - Myślicie, że Tinder jest powierzchowny? A niby jakie są wasze kontakty z dziewczynami na imprezie? Jest ładna, to do niej podejdziesz - tłumaczy działanie swojej aplikacji Sean Rad, który stworzył Tindera dla chłopaków

Biegi dla twardzieli. Wymiękasz?

, słabości, takie tam. -Nierzadko problemem w pokonaniu trasy jest nie tyle brak sprawności fizycznej, co lęk przed zaliczeniem danej przeszkody - tłumaczy Andrzej Marchlewski. Jednocześnie ekstremalne zawody, mogą być asumptem do ekstremalnej zmiany trybu życia, bo przygotowania do takich biegów nie

Słownik wyrazów nieprzetłumaczalnych (z koronawirusem w tle)

bywa też tłumaczone jako „kaprysy rozpieszczonego dziecka”), jak i partnerów, którzy zdają sobie sprawę z niedostatków drugiej osoby, ale mimo to deklarują miłość i akceptację. Na kwarantannie często nie mają wyjścia. Aspaldiko (portugalski) Radość ze spotkania z kimś, z kim nie widzieliśmy

Chcesz jej kupić seksowną bieliznę? Zanim to zrobisz, przeczytaj nasz poradnik!

. Zdecydowanie elementem, na który liczą wszystkie kobiety jest też pas do pończoch. - Pasy zawsze mi się podobały. Nawet jeden mam. Ale kupując taki trzeba wiedzieć, że musi być elastyczny, bo sztywna koronka jest mało komfortowa - tłumaczy Paulina, 23-letnia studentka polonistyki. Zakładamy, że znasz swoją

Korpowspinacz - efektywnie, ale z klasą

natychmiast. A rozmówca niekoniecznie musi sobie tego życzyć - tłumaczy Wocław. - Zresztą coraz częściej obserwuję firmy, w których normą staje się mówienie per pan czy pani. Czasami problemem jest próba przenoszenia na grunt biznesowy całkiem poprawnych zachowań z innych dziedzin

W co ubierają się najlepsi polscy piłkarze?

W reprezentacji król mody jest tylko jeden. To Grzegorz Krychowiak. Na co dzień nadzwyczaj elegancki. Najczęściej w koszuli i świetnie skrojonej marynarce. Smaku, z jakim ubiera się pomocnik West Bromwich Albion, nie powstydziliby się angielscy dżentelmeni z Cambridge. W

EXCLUSIVE Kamil Kula

: Maciej Zienkiewicz, materiały prasowe (montaż)Stylizacja: Kasia Łaszcz, Kamil ma na sobie: kurtkę Empario Armani/Mirage 3700zł, koszulę Vistula 399złMotocykl: Harley-Davidson Blackline Custom, wyposażony w tuningowe akcesoria firmy Harley-Davidson. Cena wraz z akcesoriami: 95 tys. zł. Za pomoc w

Siwizna i rurki: kryzys wieku średniego

czasowe są tu płynne, ale istnienie takiego kryzysu to fakt - dodaje. Kryzys wiąże się z tym, że nie możesz ciągnąć w nieskończoność takich form życia, emocji czy świadomości, jakie były typowe dla fazy poprzedniej - tłumaczy terapeuta. Podstawowy błąd polega na przestrachu, zaprzeczaniu, podtrzymywaniu w

Xiaomi wschodzi na technorynek niczym mistrz kung-fu

sprzęt przez stronę internetową Mi.com w Azji, a także na kilku wybranych chińskich serwisach aukcyjnych. Towar wrzucają partiami, w wyznaczone dni o wyznaczonych godzinach. Wysoki popyt sprawia, że akcja trwa kilka minut - tłumaczy Moszyk. Prosem w konkurencje

Detoks od smartfona, czyli farmerskie życie w Południowym Tyrolu

obrazili. U farmerki Lot do Bergamo, samochód, po trzech godzinach kwaterujemy się w Prackfolerhofie u pani Petry. W Polsce „farmer” kojarzy się z brzuchatym typem w kufajce i gumofilcach, który mówi gwarą i jara szlugi bez filtra. A tam? Jak w katalogu – kraciaste koszule, modne fryzury

Styl dla gentlemana: garnitur na miarę

to zrobić dopiero, kiedy widzimy całą sylwetkę. fot. Bartosz Bobkowski Tylko w zestawie z marynarką jesteśmy w stanie dobrać właściwe proporcje spodni - tłumaczy projektant. Garnitur przybiera ostateczny kształt. fot. Bartosz Bobkowski Rozpinane guziki na mankietach garniturów to znak

Już 1/3 młodych Polaków wybiera dziewictwo. Nowa fala konserwatyzmu?

wewnętrzna potrzeba i wartość do której chcą dążyć. Inni odczuwają lęk przed kompromitacją w łóżku. Boja się podjąć współżycie seksualne, bo maja świadomość że wzrosły wymagania kobiet. - tłumaczy Izdebski - Oglądając porno podziwiają sprawność seksualną aktorów i porównują ze swoją. Niepokojące jest, gdy

Męski tydzień mody - tłumaczymy trendy z wybiegu na Twój język!

, czego efektem są niepodrabialne czarno-białe zdjęcia. Jeśli chcesz zainspirować się ostatnią kolekcją Celine, wybierz biały garnitur i noś go do czarnej koszuli i lakierków. Sięgnij po skórę z doczepionymi łańcuszkami i cienkie na szerokość palca krawaty! Jeśli masz słabość do połysku, w kolekcji marki

Sprzedawcy marzeń - zawód coraz popularniejszy

sesjach bywa bardzo kosztowny - tłumaczy. Metody nierzetelnych mówców motywacyjnych nie odbiegają od sztuczek z arsenału sekciarskich guru. Angażują emocje, naginają fakty, napędzają wyrzuty sumienia, znajdują obawy i słabości - i je wykorzystują. To zresztą nie jest przypadkowa zbieżność

Mężczyzną musisz być zawsze. Musi ci się chcieć!

siedziały za dużo przy komputerze. Do nałogowego korzystania z pornografii mężczyźni w Polsce nie mają natomiast warunków. Mieszkania i domy są małe i zwykle nie ma w nich osobnego, wydzielonego miejsca dla męża i ojca, gdzie mógłby się "ukryć" i oglądać filmy pornograficzne - tłumaczy. Jego

Jak odbić dziewczynę: poradnik w pięciu krokach

wydarzenia. Aplikacje. Kliknięcia "lubię to", komentarze. Zresztą właśnie siedzisz w internecie, nie musimy tłumaczyć, jak działa współczesny Holmes (oraz serwisy sprzedające informacje o tobie firmom, które mogą być nimi zainteresowane). Gdy już wykoncypujesz, kiedy, jak i czym przyatakować

Jak pozbyć się tremy? Radzi Maciej Orłoś

miał do czynienia z kamerą telewizyjną, ale z jakąkolwiek kamerą - wszyscy. Bo w końcu kamerka jest w każdym smartfonie, a na YouTube?a trafiają miliony filmików dziennie. Pierwszy krok do wygranej nad tremą to przygotowanie. - Ja mam tutaj duża przewagę, bo ja to po prostu robię codziennie - tłumaczy

Make Life Harder: jak zachować się w kinie

możliwe, że PKS oderwał się od ziemi i czy to na pewno jest bezpieczne. Czyli obowiązują stroje powstańcze: rozerwana koszula (mogą być też serki w jaskrawych kolorach), kowbojki, rogatnica i biało-czerwona opaska na ramieniu. Na wszelki wypadek do kina zawsze zabieramy paszport

Co internet zdążył zmienić w twoim mózgu

- tłumaczy Damian Zdrada, psychoterapeuta, dyrektor Centrum Psychoterapii i Leczenia Uzależnień w Sosnowcu. Uzależnienia od internetu przyjmują różne formy. - To cyberseks, cyber relacje, kompulsje sieciowe (czyli hazard, gry on-line, gra na giełdzie), przeładowanie informacyjne (czyli przeszukiwanie sieci w

Sekrety, których kobieta NIGDY ci nie wyjawi

na jednym z kobiecych forów. Użytkowniczka przyznała się, że podczas pierwszej randki w restauracji (jakieś małże czy coś) kurtuazyjnie zaproponowała mężczyźnie, że sama za siebie zapłaci. Ten się nie zgodził. I całe szczęście, bo - jak tłumaczyła internautka - dużo by w jej oczach stracił! Jak widać

Mateusz Borek: Komentowanie kadry to zawodowe Himalaje

lodowiska. Przeszliśmy między żołnierzami, mecz się jednak odbył. Pamiętam dokładnie, w sobotę przegraliśmy 4:6, w niedzielę wygraliśmy 10:5. Mówisz, że wiele rzeczy przygotowało cię do tego zawodu. Ale po drodze była praca w domu kultury, hurtowni koszul, agencji nieruchomości

Podróże: hazardziści, arystokraci i mafiosi w Monte Carlo

: brak makijażu, klapki zamiast eleganckich szpilek i karaibskie warkoczyki... - Lubię cię, bo nie starasz się być jak wszyscy - tłumaczy Giovanni, zapraszając mnie na rodzinny obiad. Spotykamy się w Osteria del Mar, restauracji należącej do włoskiego piłkarza Gennara Gattuso. Poznaję żonę

Kryzys męskości. Panowie, co się z nami dzieje?!

. - A przecież tak naprawdę chodzi o jedno: o wolność wyboru. Nie każda kobieta musi być szefową. Chodzi o to, żeby kobieta mogła, a nie musiała zostać w domu z dzieckiem, i o to, żeby mężczyzna nauczył się akceptować te wybory - tłumaczy. Chcę być jak tata/ chcę być jak Messi

Alan Turing - człowiek, który dał nam komputery

Alan Turing posiadał wszystkie cechy właściwe geniuszom. Jego koszulę zdobiły plamy atramentu, spodnie przewiązywał sznurkiem, paradował w środku dnia po kampusie uniwersyteckim w pidżamie i kapciach. W jego pokoju panował wieczny bałagan, włosy i paznokcie pielęgnował w

Życie seksualne Francuzów kwitnie, a Polacy? Oglądają porno! [RAPORT]

), w tym samym artykule tłumaczy to tak, że nowe pokolenie Brytyjczyków pochodzi w większości z rozbitych rodzin. To też wyjaśnia dlaczego Bridget Jones wybrała sztywnego i powolnego prawnika, Marka Darcy'ego. Był jej wierny, uczestniczył w rodzinnych imprezach i składał majtki w kostkę. Według

Za górami, za murami...

chłopcy zdrowo mu dokopali. Więcej się nie pokazał. Na górze i na obiedzie Żeby wjechać do Jerycha, trzeba wytłumaczyć wszechobecnym izraelskim żołnierzom, co konkretnie będzie się tam robić. Tłumaczę więc, że będę zwiedzał większą atrakcję okolicy

Ile można gadać o piłce?

. Miałem 200 metrów do lodowiska. Przeszliśmy między żołnierzami, mecz się jednak odbył. Pamiętam dokładnie, w sobotę przegraliśmy 4:6, w niedzielę wygraliśmy 10:5. Mówisz, że wiele rzeczy przygotowało cię do tego zawodu. Ale po drodze była praca w domu kultury, hurtowni koszul

Maciej Musiał: szukam puenty

aktorzy z "Przyjaciół". Oni patrzą na serial i widzą... - Że nie mieli przepitych twarzy? (śmiech) Po bandzie, ale nie. Nosili wtedy T-shirty pod koszulami, szerokie marynarki i szerokie krawaty. I wszystko w dziwnych pastelach. Przerażające

Dress code: tłumaczymy zasady

Black tie ( strój wieczorowy, semi formal, tuxedo, dinner jacket, cravat noire ) - oznacza, że panowie powinni przyjść w smokingach, a ich partnerki w eleganckich sukienkach koktajlowych, do kolan lub długich (long dress). Przypominamy, że do smokingu zawsze zakładamy białą koszulę, czarną

Nisssan Titan Desert - tytan pustyni

dwóch synów. Ernesto kompletnie nie zna angielskiego. Po hiszpańsku tłumaczy mi jednak, że to nie problem, bo przecież go rozumiem. Fakt, w jakiś sposób się rozumiemy. Ruszamy, na początku podjazd jest bardzo łagodny. W końcu stajemy u podnóża pięknych gór. Antyatlas to pasmo

Kasa kibica

trumny i urny w barwach klubowych (odpowiednio 2350 euro i 370 euro). Hasło reklamujące nową ofertę brzmi: "Prawdziwa pasja nie kończy się wraz z ostatnim gwizdkiem", a klub tłumaczy, że zdecydował się na zbudowanie cmentarza, bo prosili o to kibice. Niektórzy nawet chcieli, by ich prochy

Nowoczesne urządzenia dla wiecznie się spieszących

na ekranie smartfona. Zaoszczędzony czas na staniu przy grillu, możecie wykorzystać znacznie przyjemniej... Nudzi was prasowanie? Jesteście tak zabiegani, że wolicie iść w pogniecionej koszuli (licząc, że się po drodze sama wyprostuje), bo nie macie czasu na prasowanie? Dla takich jak wy wymyślono

Sebastian Olma: Co się zdarzyło w kuchni, zostaje w kuchni

. Pełna elegancja, wszyscy ogoleni, koszule wyprasowane, fenomenalna organizacja. Ogromna kuchnia, ale sala niewielka. Tu chodziło o najwyższą jakość. A ja wchodzę z ulicy, noże miałem takie, że o kant dupy rozbić, ale jak już wszedłem i to zobaczyłem, to chciałem zostać

Instrukcja obsługi kobiety

chcesz, aby był obrany starannie!), malowniczo zalej przód koszuli oliwą/sosem pomidorowym/zalewą z buraków (niepotrzebne skreślić). Prędzej czy później twoja przyjaciółka wypędzi cię z kuchni ze względów bezpieczeństwa. Masz to jak w banku. Jeśli jednak chcesz częściej stosować tę zagrywkę, musisz

Instrukcja obsługi kobiety

minut (przecież chcesz, aby był obrany starannie!), malowniczo zalej przód koszuli oliwą/sosem pomidorowym/zalewą z buraków (niepotrzebne skreślić).Prędzej czy później twoja przyjaciółka wypędzi cię z kuchni ze względów bezpieczeństwa. Masz to jak w banku. Jeśli jednak chcesz częściej stosować tę

Jambo Simba czyli safari Last Minute

naprawdę minimum. Całe szczęście lwica ma nas w nosie, jesteśmy dosłownie dwa metry od miejsca uczty, a ona sobie po prostu wcina. Co chwila przerywa i dyszy. Jedzenie to ciężka praca. - Zwłaszcza kiedy trzeba się najeść na dwa dni. Polują zwykle nocą, potem jedzą. A najdłużej trawią - tłumaczy nasz

Vincent V. Severski - pisarz, dandys, twardziej, szpieg [WYWIAD]

. Nawet z policją, a ponieważ w Rzymie jest pięć rodzajów policji, na dobrą sprawę nie było wiadomo, kto w ogóle zlecił odholowanie auta. Poszedłem na posterunek na Zatybrzu. Tłumaczę dyżurnemu: "Samochód japoński, toyota". A on: "Toyota? Nie ma takiego samochodu

Facet do towarzystwa. Jak wygląda ta praca?

mają przy tym być, czy nie. Mówię: „To zależy od ciebie. Jeśli chcecie trójkąta, to muszą być trzy osoby”. Facet dopytuje, czy ma obserwować, czy od razu dołączyć. Tłumaczę, że takie rzeczy wychodzą naturalnie. Ja takim parom proponuję najpierw spotkanie w hotelowej restauracji. Rozmawiamy

Lancerto, Vistula, Gino Rossi - skąd się wzięły nazwy popularnych polskich marek?

Italią, a włoskie buty w Polsce od zawsze cieszyły się ogromną renomą - tłumaczą właściciele. Chociaż w połowie lat 90. nikt w Polsce nie śledził stylizacji z Tygodnia Mody Męskiej w Mediolanie, ba, prawdziwy styl Włochów znali tylko ci, którzy oglądali

Dorośli faceci mieszkający z matkami. Nowy trend?

współczesnej dorastającej młodzieży to konsekwencja zarówno rozwoju kapitalizmu konsumpcyjnego i jego kultury, jak i realizowanych przez rodziców wzorów ról rodzicielskich - tłumaczy prof. Witold Wrzesień. Tak, tak, przyczyny leżą nie tylko po stronie młodych, którym się nie chce, ale także po stronie rodziców

Bramkarzy dwóch: Maciej i Wojciech Szczęśni

: chodzić za późno spać. MS : miałem pewien, ale po trzydziestu dwóch latach rzuciłem. Od trzech miesięcy nie palę. Ostatnio kupiłem... WS : mieszkanie. MS : koszulę starszemu synowi. Nie potrafię... WS : gotować. MS : być systematycznym. Jutro